NOVICA NOVAKOVIC lives in Ljubljana, Slovenia, the town where he was born on 15th December 1965. He graduated Law at the University of Ljubljana. In 1990 he recieved an honourable Yugoslav award “Goran” for young poets at the international festival “Goranovo proljece” for his “surrealistic” manuscript, which was published under the title Stretch Tattoo at the publishing house Emonica in the same year. The book was published also in Croatian as a part of the “Goranovo proljece” festival. His second collection of poetry, a collection of sonnets with the title Mirage or Cancan of a Clown, was published in 1993 at Mondena, after that followed a collection of poems in prose Seduction (publisher Cankarjeva zalozba, 1995).
The next year Drustvo Apokalipsapublished his fourth book, which was written in “Serbo-Croatian”, His Majesty Horror and other Poems of Fear. His fifth book is a collection of children poetry with the title Strangely Images (Karantanija, 1997) and his sixth book (picture-book) is also a collection of children poetry with the title Some Really Real Ones (Karantanija, 1998). In 1999 were published his selected poems in English translation (translated by Spela Vintar) with the title Angel Falls (PM Chapbooks, Chattanooga, USA, 1999) – selected by Richard Jackson and edited by Lynn Levin.
His next collection of poetry, a collection of poems in prose with the title Headless Horsemen, was published in the end of 2002 at Mondena, and his next collection of children poetry with the title Biba, come to my palm was published in the end of 2004 at Apokalipsa.
Next book with short lyric poems is called Yellow, Green, Blue, Brown (GOGA, 2006, Novo mesto). After that he published three picture books of children poetry: Horrible Biba Poems Flogs (Karantanija, 2006, Ljubljana), The Thing (Karantanija, 2007, Ljubljana) and Who Is the Daredevil (Karantanija, 2011, Ljubljana).
In last years he is writing for adults again – his collection of poetry Little Things was published in 2013 at Nova revija (Samorog) and in the end of 2015 just appeared his last book – XXI (Lud Šerpa, 2015, Ljubljana).
In December 2015 when he celebrated his 50th birthday came out eBook of his selected poems called – 50 The Best Of (until now) at Založba Genija.
His poems also appeared in literary magazines in USA (Southern Indiana Review and Mala Review – Poetry Miscellany) and in Slovenia (Literatura, Nova revija, Sodobnost, Poetikon, Apokalipsa, Primorska srecanja, Dialogi, Mentor, Ciciban, etc), in the anthology of Slovene poetry Grown in Silt up to the Throat (Mondena, 1997, edited by Tadej Cater), in the anthology of the festival Days of poetry and wine – 1997 (Medana, 1997, edited by Ales Steger), in the anthology of the festival Vilenica 2004, in the Slovene-English anthology THE FIRE UNDER THE MOON: Contemporary Slovene poetry, (PM Chapbooks, Chattanooga, USA, 1999, selected by Richard Jackson and Rachel Morgan), in Polish anthology MIMO MILCZENIA antologia (XXXI. Warszawska Jesień Poezji, 2002, Warszawa, PL), in Bosnian anthology U JANTARU VREMENA : antologija slovenske poezije (1950. – 2000.) (Tugra, 2006, Sarajevo, BIH), in Hledači příběhů: antologie čtyř sloinských autoů z Česko-slovinského setkání 2007 (Brno: Porta Balkanica, 2007), in Islandic anthology Nýsnævi – – ljóðaþýðingar (Reykjavik, Dimma, 2015) and in A Bridge of Voices: Contemporary Slovene Poetry an Perspectives (Bridgespress.com, 2017, Chattanooga, U.S.A).
He also writes songs for rock and punk rock bands.
Since 1993 he is a member of the Slovene Writers’ Association.
Lebensgeschichte
NOVICA NOVAKOVIC wurde am 15. Dezember 1965 in Ljubljana, Slowenien, wo er auch jetzt lebt, geboren. Sein Diplom hat er an der Juridischen Fakultaet der Universitaet in Ljubljana erworben. 1990 wurde er im Rahmen der Veranstaltungen “Goranovo proljece” mit dem angesehenen jugoslawischen “Goran – Preiss” fuer junge Dichter ausgezeichnet, und zwar fuer ein Manuskript das im selben Jahr beim Verlag Emonica unter dem Titel Dehnbare Taetowierung erschienen ist. Das Buch wurde in kroatischer Uebersetzung ebenfalls im Rahmen der Veranstaltungen “Goranovo proljece” publiziert (1990). Seine zweite Sammlung von Gedichten, und zwar Sonette mit dem Titel Fata Morgana oder Cancan eines Clowns, veroeffentlichte er im Jahre 1993 beim Verlag Mondena. Darauf folgte eine Sammlung von Prosadichtungen Verfuehrung, im Verlag Cankarjeva zalozba, 1995. Ein Jahr spaeter erschien beim Verlag Drustvo Apokalipsa sein viertes Buch, das in “serbokroatischer” Sprache geschrieben wurde, Majestaet Grauen und andere Dichtungen des Schreckens. Novica Novakovic hat auch fuer Kinder geschrieben: die Sammlungen Seltsame Bilder (Karantanija, 1997) und Einige ganz richtigen (Karantanija, 1998).
Im Jahre 1999 ist eine Auswahl seiner Gedichte in englischer Sprache unter dem Titel Angel Fall veroeffentlihtcht worden – Uebersetzt von Spela Vintar, ausgesucht von Richard Jackson und herausgegeben bei Lynn Levin, veroeffentlicht worden – PM Chapbooks, Chattanooga, USA, 1999.
Das letzte Buch ist im Dezember 2002 unter den Namen Kopflose Reiter erschinnen.
Seit 1993 ist Novica Novakovic Mitglied des Slowenischen Schrifftstellerverbandes.
Seine Poesie erschin auch in Literaturzeitschriften Southern Indiana Review, Mala Review, Literatura, Nova Revija, Sodobnost, Primorska srecanja, Dialogi, Mentor, Ciciban, etc., in der Anthologie der slowenischen Poesie Bis zum Hals im Bodensatz eingewachsen (Mondena, 1997, Redakteur Tadej Cater), in der Anthologie des Festivals Tage der Poesie und des Weins – 1997 (Medana, 1997, Redakteur Ales Steger) und Vilenica 2004, in der slowenisch-englischen Anthologie DAS FEUER UNTER DEM MOND: Zeitgenoessische slowenische Poesie THE FIRE UNDER THE MOON: Contemporary Slovene Poetry (Chattanooga, USA, 1999, ausgewaehlt von Richard Jackson und Rachel Morgan) und in MIMO MILCZENIA antologia (XXXI. Warszawska Jesień Poezji, 2002, Warszawa, PL).
Biografija
Novica Novaković rođen je decembra 1965. godine u Ljubljani, gde i dan danas živi, radi i stvara na slovenačkom jeziku.
Po struci je diplomirani pravnik, a po srcu pesnik i umetnik. Za sebe smatra, da je sretno dete – oženjen je, ima dva sina i za sada deset pesničkih zbirki. Veruje da je bilo dosta sreće i 1990. godine, kada je kao zadnji u ex YU između skoro 250 rukopisa baš njegova Rastezljiva tetovaža primila Goranovu nagradu za mlade pesnike.
Toj prvoj zbirci sledile so u narednim godinama i druge, a od knjige do knjige njegov se pesnički stil savesno i namerno stalno menjao – od nadrealističkih pesama sa osam verzova u Rastezljivoj tetovaži (Raztegljiva tetovaža), preko ludističkih soneta u Fatamorgani ili kankanu nekoga klovna (Fatamorgana ali kankan nekega klovna), pa dalje preko pesama u prozi u Zavođenju (Zapeljevanje) i Bezglavim jahačima (Brezglavi jezdeci) do liričkih miniatura u Žutoj, zelenoj, plavoj, smeđoj (Rumena, zelena, modra, rjava), koja je izašla 2006. godine.
2006. godine izašle su dve nove knjige. Zbirka pesama za odrasle nosi naslov Žuta, zelena, plava, smeđa (GOGA, 2006 ) i izašla je početkom marta, a izbor pesama za decu Strašna Biba pesme tera sa ilustracijama u boji Uroša Hrovata izašao je meseca jula (Karantanija, 2006 ). 2007. godine izlazi već njegova jedanaesta knjiga (peta za decu) – slikovnica sa naslovom Stvor (Karantanija, 2007 ), koju je ilustrirala Kiki Omerzel, a zatim 2011. godine nova knjiga, ponovo za decu – Ko sme (Karantanija, 2011) sa ilustracijama u boji Uroša Horvata.
Posle nekoliko knjiga za decu 2013. godine izlazi nova zbirka za odrasle, Male stvari – koju je izdala izdavačka kuća Nova revija u elitnoj zbirci Samorog. Njoj sledi knjiga XXI isto tako za odrasle (Lud Šerpa, 2015, Ljubljana).
Decembra 2015 povodom njegovog 50. rodjendana u obliku eKnjige izašao je izbor njegove dosadašnje poezije – 50 The Best Of (bar za sad) (Založba Genija, 2015, Ljubljana).
Do sada je objavljivao u Litaraturi, Novoj reviji, Savremenosti, Apokalipsi, Dialozima, Primorskim susretima, Mentoru, Resu, Fontani, Našim vidicima, Cicibanu i Kekcu. Više puta predstavio se i u različitim emisijama na radijskim talasima. Zastupan je u antologiji slovenačke poezije Do grla sraslo u mulj (Mondena, 1997), koju je pripremio Tadej Čater, u izboru jugoslovenske haiku poezije Grana koja maše (Svitak, Požega, 1991), u zborniku Dani poezije i vina, Medana ’97 (ŠOU, 1997), u zborniku Međunarodni literarni susret Vilenica 2004 (DSP, 2004) i u slovenačko-engleskoj antologiji THE FIRE UNDER THE MOON: Contemporary Slovene poetry, koju su pripremili Richard Jackson i Rachel Morgan (Chattanooga, USA, 1999), a pesme su mu u angleskem prevodu objavile revije Southern Indiana Review i Mala Review (Poetry Miscellany), a u srpskohrvatskom prevodu i revije Oko, Sveske, Quorum, Književna revija, Polja i Ovdje. Nekoliko njegovih pesam je objavljeno u poljskom prevodu u zborniku MIMO MILCZENIA antologia (prevela Joanna Pomorska), koji je izašao u okviru Varšavske pesničke jeseni 2002. godine, a nekoliko pesama ima objavljenih i u antologiji slovenačke poezije »U jantaru vremena« (Tugra, 2006, Sarajevo, BIH). 2007. godine je zajedno sa još tri autora (Stanka Hrastelj, Marcello Potocco i Cvetka Bevc) u zajedničkoj knjizi objavio svoje pesme u češkom prevodu – Hledači příběhů: antologie čtyř slovinských autoů z Česko-slovinského setkání 2007 (Brno: Porta Balkanica, 2007). Godine 2015. objavljene so njegove pesme na islandskom prevodu – Nýsnævi – – ljóðaþýðingar (Reykjavik, Dimma, 2015). Novica Novaković je svoju poeziju čitao u Sloveniji, Hrvatskoj, Poljskoj, Srbiji, Crnoj Gori, Austriji, Češkoj, BIH i u Makedoniji. 1989. godine je učestvovao u prevodu knjige Mladena Grubiše Činjenično stanje u krivičnom procesu, koja se godinama upotrebljavala na Pravnom fakultetu kod predmeta Krivično procesno pravo.
Pre skoro dvadeset godina izdao je u Sloveniji i «pojevsku» knjigu pesama, napisanih (za razliku od ostalih) na srpskom jeziku – Veličanstvo Užas i druge pesme strave. Njegova poezija prevedena je u nekoliko jezika i objavljivana u stranim revijama, a iza njega su i dve knjige njegove prevedene poezije.
Član je Društva slovenačkih pisaca.
Novica Novaković 
